1
00:00:00,167 --> 00:00:02,127
Zuvor bei Heated Rivalry...
2
00:00:02,298 --> 00:00:04,296
Lily ist also nur eine Freundin?
3
00:00:05,181 --> 00:00:05,833
Was?
4
00:00:06,166 --> 00:00:06,998
Yo, entspann dich, Mann.
5
00:00:07,023 --> 00:00:08,531
Ich weiß, dass du eine SMS schreibst
ein Mädchen namens Lily.
6
00:00:08,556 --> 00:00:09,182
Ich tu nicht.
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Sehen Sie?
Jemand heutzutage?
8
00:00:12,673 --> 00:00:13,520
Nein.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,306
Es tut mir leid. Ich kann das nicht tun.
10
00:00:18,330 --> 00:00:19,186
Holländer...
11
00:00:19,478 --> 00:00:21,278
Naja, du scheinst einfach... angespannt zu sein.
12
00:00:21,302 --> 00:00:22,039
Mir geht es gut.
13
00:00:22,064 --> 00:00:22,651
Halt die Klappe.
14
00:00:22,849 --> 00:00:23,707
Du bist in ihn verliebt.
15
00:00:23,923 --> 00:00:25,609
Ich bin nicht in ihn verliebt.
16
00:00:26,026 --> 00:00:26,954
Das bist du.
17
00:00:28,174 --> 00:00:28,862
Scheiße!
18
00:00:28,887 --> 00:00:30,030
Roz, das musst du sehen.
19
00:00:30,322 --> 00:00:30,797
NEIN!
20
00:00:30,822 --> 00:00:32,841
Alter, sie ist so etwas wie
ein verdammt großer Filmstar.
21
00:00:32,866 --> 00:00:34,243
Ich bin übrigens Rose.
22
00:00:35,231 --> 00:00:36,928
Das sind sie auf jeden Fall
ein heißes Paar.
23
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Sie sind Feuer.
24
00:01:08,110 --> 00:01:08,944
Hallo.
25
00:01:09,615 --> 00:01:10,282
Hey.
26
00:01:10,306 --> 00:01:12,447
Ich muss zurück
mein Hotel für meine Abholung.
27
00:01:12,781 --> 00:01:13,448
Rechts.
28
00:01:15,868 --> 00:01:17,009
Hören Sie, äh,
29
00:01:17,581 --> 00:01:19,054
über letzte Nacht, ich...
30
00:01:19,594 --> 00:01:20,455
Es ist in Ordnung.
31
00:01:20,945 --> 00:01:22,270
Ich denke, diese Saison ist
32
00:01:22,295 --> 00:01:23,750
stresst mich
mehr als sonst.
33
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Ja. Lass uns zu Abend essen
diese Woche.
34
00:01:26,403 --> 00:01:27,670
Vielleicht nur wir beide?
35
00:01:27,796 --> 00:01:28,922
Ja, sicher.
36
00:01:32,123 --> 00:01:33,135
Tschüss.
37
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
Spitze des Morgens!
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,247
Du, äh...
39
00:02:03,302 --> 00:02:04,916
Du bekommst keinen Schlaf
Letzte Nacht, oder?
40
00:02:07,293 --> 00:02:08,356
Du bist eine verdammte Kosmetikerin.
41
00:02:08,716 --> 00:02:09,026
Lass uns gehen.
42
00:02:09,052 --> 00:02:11,197
Okay, willkommen zurück
an den Mann in der Falte,
43
00:02:11,222 --> 00:02:12,966
Ihr One-Stop-Hockey-Shop.
44
00:02:13,122 --> 00:02:15,861
Und auf das Kommende
All-Star-Spiel in Tampa Bay...
45
00:02:15,886 --> 00:02:17,987
... wo die Fans der Major League Hockey sind
werden endlich
46
00:02:18,180 --> 00:02:20,282
was sie waren
seit Jahren gefragt:
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,658
Ost gegen West.
48
00:02:21,683 --> 00:02:23,160
Was eine Chance bedeutet
für etwas
49
00:02:23,185 --> 00:02:24,269
das haben wir noch nie gesehen:
50
00:02:24,310 --> 00:02:27,706
Shane Hollander und Ilya Rozanov
im selben Team spielen,
51
00:02:27,731 --> 00:02:29,124
vielleicht sogar die gleiche Zeile.
52
00:02:29,358 --> 00:02:30,751
Wer stellt wen in den Mittelpunkt?
in Florida?
53
00:02:30,776 --> 00:02:32,628
Und wo ist Scott Hunter?
in die Mischung passen?
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
Apropos Scott Hunter
55
00:02:34,141 --> 00:02:36,490
wird der Kapitän von New York sein
Halten Sie sein rasantes Tempo aufrecht,
56
00:02:36,542 --> 00:02:37,382
oder wird er...
57
00:02:37,407 --> 00:02:38,610
Wie können wir das freundlich ausdrücken?
58
00:02:38,635 --> 00:02:40,923
Abstürzen und brennen, wie er es tut
Mitte jeder Saison?
59
00:02:40,948 --> 00:02:43,538
Ich bin mir nicht sicher, ob das sehr nett ist,
aber es war prägnant.
60
00:03:00,404 --> 00:03:01,085
Danke.
61
00:03:01,109 --> 00:03:01,890
Danke schön.
62
00:03:05,101 --> 00:03:06,451
Du bist so süß.
63
00:03:07,229 --> 00:03:08,997
Habe ich es dir gesagt?
Wie süß bist du?
64
00:03:09,235 --> 00:03:09,863
Nein.
65
00:03:10,310 --> 00:03:11,702
Ich meine,
vielleicht.
66
00:03:12,025 --> 00:03:13,293
Nun ja, das bist du.
67
00:03:13,694 --> 00:03:15,379
Miles ist äußerst eifersüchtig.
68
00:03:15,531 --> 00:03:16,447
Von mir?
69
00:03:16,765 --> 00:03:17,739
Nein, von mir.
70
00:03:19,991 --> 00:03:20,613
Oh!
71
00:03:20,836 --> 00:03:21,398
Oh.
72
00:03:24,486 --> 00:03:26,206
Ist dir das nicht aufgefallen?
dass Miles schwul ist?
73
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
Ich glaube, das hatte ich nicht wirklich
Ich habe darüber nachgedacht, also...
74
00:03:30,836 --> 00:03:31,770
Nun ja, das ist er.
75
00:03:32,469 --> 00:03:34,064
Und er ist zurückhaltend
verliebt in dich.
76
00:03:35,029 --> 00:03:35,674
Oh.
77
00:03:37,259 --> 00:03:39,177
Überrascht es Sie?
dass Miles schwul ist?
78
00:03:39,678 --> 00:03:40,220
Nein.
79
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
Ich meine,
natürlich nicht, nein.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,074
Nun ja, viele Schauspieler sind es.
81
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Sie sind einfach nicht alle draußen.
82
00:03:48,211 --> 00:03:49,245
Gibt es welche,
83
00:03:50,230 --> 00:03:50,856
wie,
84
00:03:51,212 --> 00:03:52,858
schwule Eishockeyspieler?
85
00:03:53,734 --> 00:03:54,609
Ich meine, ja.
86
00:03:55,549 --> 00:03:57,529
Offensichtlich gibt es sie, aber sie sind es
da...
87
00:03:57,971 --> 00:04:00,198
Gibt es irgendwelche offen schwulen Spieler?
88
00:04:01,283 --> 00:04:02,715
Ja, äh, nein.
89
00:04:03,660 --> 00:04:05,730
Ich meine, ja, das gibt es wahrscheinlich
90
00:04:06,427 --> 00:04:08,039
schwule Spieler oder was auch immer,
aber...
91
00:04:08,931 --> 00:04:10,333
keiner, der...
sagte es,
92
00:04:11,367 --> 00:04:12,214
öffentlich.
93
00:04:15,131 --> 00:04:15,922
Huh.
94
00:04:17,624 --> 00:04:18,216
Was?
95
00:04:20,569 --> 00:04:21,636
Tut mir leid, ich weiß nicht –
96
00:04:21,903 --> 00:04:23,764
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde
der richtige Weg.
97
00:04:24,199 --> 00:04:24,931
Ähm...
98
00:04:25,248 --> 00:04:26,475
Was machen wir?
99
00:04:32,872 --> 00:04:34,524
Ich mag dich wirklich, Shane.
100
00:04:34,549 --> 00:04:35,609
Ich mag dich auch.
101
00:04:37,473 --> 00:04:39,070
Aber ich habe das Gefühl, dass...
102
00:04:40,665 --> 00:04:41,940
vielleicht bin ich es nicht
103
00:04:41,964 --> 00:04:43,467
machst du es für dich?
104
00:04:43,937 --> 00:04:44,972
- Ja, das sind Sie.
105
00:04:44,619 --> 00:04:46,054
- Ich weiß, dass du gern mit mir sprichst.
106
00:04:46,078 --> 00:04:46,458
Ja.
107
00:04:46,483 --> 00:04:47,472
Gefällt dir...
108
00:04:47,497 --> 00:04:48,218
küsst du mich?
109
00:04:48,242 --> 00:04:48,914
Sicher.
110
00:04:51,496 --> 00:04:52,375
Wow.
111
00:04:53,101 --> 00:04:54,757
Nein, nein, natürlich tue ich das.
Entschuldigung.
112
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Nein, hey.
Entschuldige dich nicht.
113
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
Ich habe einfach...
114
00:04:59,924 --> 00:05:01,593
Ich habe ein Gefühl.
A-und...
115
00:05:02,217 --> 00:05:04,589
... vielleicht bin ich völlig
hier abseits der Basis, aber --
116
00:05:05,689 --> 00:05:08,742
Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl
Vielleicht würdest du dich lieber küssen...
117
00:05:09,561 --> 00:05:10,477
Meilen?
118
00:05:16,116 --> 00:05:18,148
Hey, es ist –
es ist wirklich okay.
119
00:05:18,521 --> 00:05:19,402
Das ist es nicht.
120
00:05:23,094 --> 00:05:24,422
Das tue ich...
121
00:05:24,774 --> 00:05:25,289
wie du.
122
00:05:25,314 --> 00:05:26,109
Das tue ich wirklich.
123
00:05:26,134 --> 00:05:27,175
Ich rede gerne mit dir.
124
00:05:27,199 --> 00:05:28,052
Mir gefällt es, mit dir zusammenzusein.
125
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
Ich –
Mir gefällt alles.
126
00:05:31,654 --> 00:05:32,582
Ich weiß...
127
00:05:33,207 --> 00:05:35,727
das... Sex-Zeug,
ist ein -- ist ein Problem, aber...
128
00:05:35,768 --> 00:05:36,275
- Aber...
129
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
- Das ist kein Problem.
130
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
Ein Problem ist
etwas, das Sie reparieren können.
131
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Wir sind eher so...
132
00:05:42,843 --> 00:05:44,986
ein quadratischer Stift in einem runden Loch.
133
00:05:45,639 --> 00:05:46,179
Ew.
134
00:05:46,602 --> 00:05:47,754
Nein.
Ich bin –
135
00:05:47,872 --> 00:05:48,324
Entschuldigung.
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe.
Ähm...
137
00:05:51,101 --> 00:05:52,018
Wir sind einfach...
138
00:05:52,172 --> 00:05:53,603
Wir sollen nicht passen.
139
00:05:54,187 --> 00:05:55,407
Und es ist wirklich in Ordnung.
140
00:05:55,432 --> 00:05:56,273
Ich habe einfach...
141
00:05:57,281 --> 00:05:59,151
glaube nicht
dass wir es weiter versuchen können.
142
00:06:02,890 --> 00:06:04,948
Ich verstehe es. Ich...
Ich habe nur, äh...
143
00:06:06,288 --> 00:06:07,909
Ich denke, ähm...
144
00:06:11,363 --> 00:06:12,414
Ich denke...
145
00:06:14,499 --> 00:06:16,808
Hey, du schuldest mir nichts
irgendeine Erklärung.
146
00:06:17,228 --> 00:06:18,491
- Ich habe das Gefühl, dass es so ist.
147
00:06:18,368 --> 00:06:19,754
- Das tust du wirklich nicht.
148
00:06:26,111 --> 00:06:27,279
Darf ich fragen, ob Sie...
149
00:06:27,303 --> 00:06:29,014
jemals mit gewesen
ein anderer Typ?
150
00:06:39,551 --> 00:06:41,651
Hast du es jemals erzählt?
Hat das schon mal jemand gemacht?
151
00:06:45,701 --> 00:06:46,382
War es anders,
152
00:06:46,781 --> 00:06:47,908
mit einem Kerl?
153
00:06:52,498 --> 00:06:53,663
Natürlich.
154
00:06:54,577 --> 00:06:55,540
War es besser?
155
00:07:02,016 --> 00:07:03,732
Ja, es war, äh...
156
00:07:04,209 --> 00:07:05,091
Ähm...
157
00:07:05,680 --> 00:07:07,052
Es war besser.
158
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
Die Sache ist, ich...
159
00:07:13,803 --> 00:07:15,517
Ich bin irgendwie lieber das Loch,
160
00:07:15,541 --> 00:07:16,937
statt des Pflocks...?
161
00:07:18,146 --> 00:07:18,930
Wow!
162
00:07:19,503 --> 00:07:20,957
Das ist das Beste
163
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
irgendein schwuler Freund von mir
hat es mir jemals erzählt.
164
00:07:25,064 --> 00:07:26,292
Oh, du hattest schon andere...
165
00:07:26,317 --> 00:07:27,572
Oh, ich war in der Theaterschule.
166
00:07:27,597 --> 00:07:30,634
Etwa 70 % meiner Freunde
habe mich für andere Jungs verlassen.
167
00:07:30,659 --> 00:07:31,452
70 %?!
168
00:07:31,476 --> 00:07:33,203
Eigentlich 80 %.
169
00:07:33,828 --> 00:07:34,412
Ja.
170
00:07:35,246 --> 00:07:36,022
Wow.
171
00:07:38,422 --> 00:07:39,167
Das solltest du
172
00:07:39,362 --> 00:07:41,018
Folge Miles
zurück auf Instagram.
173
00:07:41,670 --> 00:07:42,279
Nein.
174
00:07:43,460 --> 00:07:44,728
Ich meine, nicht...
175
00:07:44,753 --> 00:07:46,592
„Nein“,
aber ich-ich muss einfach...
176
00:07:47,235 --> 00:07:48,501
... ein paar Dinge klären,
zuerst.
177
00:07:49,386 --> 00:07:50,261
Natürlich.
178
00:07:52,036 --> 00:07:53,014
Und ich habe nur Spaß gemacht,
179
00:07:53,193 --> 00:07:54,074
über Meilen,
180
00:07:54,098 --> 00:07:54,941
aber er –
181
00:07:54,965 --> 00:07:55,934
würde es auf jeden Fall tun.
182
00:07:56,120 --> 00:07:57,435
Wie im Handumdrehen.
183
00:08:01,904 --> 00:08:02,816
Du hast nicht...
184
00:08:03,878 --> 00:08:05,418
... irgendetwas gesagt
zu ihm, nicht wahr?
185
00:08:05,265 --> 00:08:05,944
- Nein,
186
00:08:05,992 --> 00:08:07,078
definitiv nicht.
187
00:08:07,712 --> 00:08:09,114
Und das werde ich auch nie tun.
188
00:08:19,101 --> 00:08:20,375
Lasst uns Freunde sein.
189
00:08:21,543 --> 00:08:21,989
Ja.
190
00:08:22,013 --> 00:08:23,103
Nein, im Ernst.
191
00:08:23,128 --> 00:08:25,630
Kein Blödsinn,
„Lass uns Freunde bleiben“-Ding.
192
00:08:25,755 --> 00:08:27,519
Lasst uns echte Freunde sein.
193
00:08:27,543 --> 00:08:28,109
Wie --
194
00:08:28,860 --> 00:08:30,010
besten Freunde.
195
00:08:30,969 --> 00:08:31,511
Okay.
196
00:08:32,187 --> 00:08:33,309
Ich mag dich wirklich, Shane.
197
00:08:33,334 --> 00:08:35,765
Du bist insgeheim einer von ihnen
die lustigsten Typen, die ich kenne.
198
00:08:36,346 --> 00:08:38,309
Nun, dieses Geheimnis,
du musst nicht behalten.
199
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Oh, ich werde es allen erzählen.
200
00:08:42,098 --> 00:08:44,566
Ich habe das Gefühl
Es sind nicht viele Leute da
Du kannst...
201
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
rede mit.
202
00:08:46,761 --> 00:08:48,445
Ich meine über alle
der andere –
203
00:08:48,521 --> 00:08:49,904
Dinge und so.
204
00:08:50,989 --> 00:08:53,199
„Dinge und so“
kann für mich schwierig sein.
205
00:08:58,997 --> 00:09:00,348
Schreib mir jederzeit eine SMS, okay?
206
00:09:00,585 --> 00:09:03,001
Ich meine es ernst, weil ich es sein werde
Ich schreibe dir ständig SMS.
207
00:09:03,857 --> 00:09:04,460
Versprechen.
208
00:09:04,485 --> 00:09:05,962
Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen!
209
00:09:06,170 --> 00:09:07,422
Unmöglich.
210
00:09:25,182 --> 00:09:28,185
[auf RUSSISCH]
Matheson über das Machtspiel
während Petrov die Bank wärmt.
211
00:09:28,401 --> 00:09:29,486
Jesus Christus.
212
00:09:30,695 --> 00:09:33,074
Seit wann interessiert es dich?
Was macht Colorado?
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,450
Seit wann hast du
Wieder anfangen zu rauchen?
214
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Ich habe nicht wieder angefangen.
215
00:09:39,315 --> 00:09:40,357
Nur ab und zu.
216
00:09:41,594 --> 00:09:45,043
Mir liegen alle Eishockeymannschaften am Herzen
wie Sie wissen.
217
00:09:45,794 --> 00:09:46,669
Natürlich.
218
00:09:46,707 --> 00:09:48,769
Besonders diejenigen, die das tun
Setzen Sie gute russische Spieler
219
00:09:48,794 --> 00:09:50,907
in der zweiten Schicht
des Machtspiels
220
00:09:51,184 --> 00:09:53,760
so mittelmäßige kanadische Spieler können verschwenden
anderthalb Minuten mit dem Hauptvorteil.
221
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Mittelmäßig? Matheson?
222
00:09:56,300 --> 00:09:56,961
Ja.
223
00:09:57,124 --> 00:09:59,224
Sie können mich dazu zitieren.
224
00:09:59,807 --> 00:10:01,851
Wenn ich ihn sehe
beim All-Star-Spiel.
225
00:10:03,049 --> 00:10:05,605
So peinlich
dass er spielt.
226
00:10:06,314 --> 00:10:08,078
Das Volk hat abgestimmt.
227
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
Sie lieben ihn.
228
00:10:09,501 --> 00:10:11,611
Die Leute liegen falsch.
229
00:10:13,859 --> 00:10:16,706
Du spielst im selben Team
als Hollander dieses Jahr, oder?
230
00:10:17,985 --> 00:10:19,327
Ist er auch mittelmäßig?
231
00:10:19,994 --> 00:10:21,980
Nein, er ist großartig.
232
00:10:22,725 --> 00:10:23,812
Diese Hände.
233
00:10:23,939 --> 00:10:25,708
Und er ist wunderschön.
234
00:10:26,208 --> 00:10:27,794
Wenn Sie es sagen.
235
00:10:32,275 --> 00:10:33,218
Was?
236
00:10:33,542 --> 00:10:36,921
Du weißt, dass er großartig ist.
Und Sie wissen, dass er ein guter Spieler ist.
237
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Er ist sehr gut.
238
00:10:41,449 --> 00:10:44,477
Ich würde dich gerne sehen
auf einer Leitung mit ihm.
239
00:10:45,562 --> 00:10:47,474
Ich bin mir nicht sicher
Er kann Flügel spielen.
240
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Aber Sie können.
241
00:10:52,071 --> 00:10:54,571
Du möchtest, dass er mich in den Mittelpunkt stellt?
242
00:10:56,204 --> 00:10:57,198
Ich?
243
00:10:57,410 --> 00:10:59,531
Die Leute würden es lieben.
244
00:10:59,592 --> 00:11:01,744
Die Leute liegen falsch!
245
00:11:03,580 --> 00:11:06,374
Die Leute liegen falsch!
246
00:11:10,748 --> 00:11:11,880
Ach!
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,775
Ich frage mich, wie viele Outfits
Rose Landry wird mitbringen.
248
00:11:15,866 --> 00:11:17,886
So ein guter Stil, oder?
249
00:11:50,542 --> 00:11:51,878
Kann ich Ihnen anbieten
etwas zu trinken?
250
00:11:51,948 --> 00:11:54,050
Ich werde das Gleiche haben
als mein, äh,
Teamkollege, bitte.
251
00:11:54,088 --> 00:11:54,672
Natürlich.
252
00:12:00,762 --> 00:12:02,430
Also sind sie draußen
von Ginger Ale,
253
00:12:02,887 --> 00:12:03,620
Kapitän?
254
00:12:04,807 --> 00:12:06,184
Ich fühle mich ein bisschen wild.
255
00:12:08,186 --> 00:12:09,370
Das dürfte also Spaß machen, oder?
256
00:12:10,211 --> 00:12:11,376
Ich habe mich immer gefragt
wie es wäre
257
00:12:11,401 --> 00:12:12,607
im selben Team spielen.
258
00:12:13,928 --> 00:12:14,678
Hast du?
259
00:12:14,808 --> 00:12:15,934
Ja,
260
00:12:15,958 --> 00:12:17,070
Ich habe.
261
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
Schön, dass es in Florida ist
dieses Jahr, oder?
262
00:12:21,728 --> 00:12:22,228
Ja.
263
00:12:23,076 --> 00:12:24,092
Bitte schön.
264
00:12:24,202 --> 00:12:24,786
Danke.
265
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Hast du, äh...
266
00:12:31,609 --> 00:12:32,919
Hast du jemanden mitgebracht?
mit dir?
267
00:12:34,479 --> 00:12:35,980
Äh, meine Eltern
dachte darüber nach zu kommen,
268
00:12:36,005 --> 00:12:37,674
aber sie gehen nach Mexiko
in etwa zwei Wochen,
269
00:12:37,699 --> 00:12:39,659
und das waren sie
zu diesen vorher, also...
270
00:12:41,594 --> 00:12:42,095
Ah.
271
00:12:44,013 --> 00:12:46,641
Außerdem hatte ich keine Lust
wird dieses Wochenende verwaltet.
272
00:12:48,768 --> 00:12:49,903
Hast du, äh –
273
00:12:50,270 --> 00:12:51,562
jemanden mitbringen?
274
00:12:53,231 --> 00:12:54,357
Nein.
275
00:13:06,995 --> 00:13:07,703
Schönes Hemd.
276
00:13:08,331 --> 00:13:09,007
Danke.
277
00:13:09,031 --> 00:13:10,123
Ich mag es, äh,
278
00:13:10,447 --> 00:13:12,083
Du weißt schon,
in den Geist kommen.
279
00:13:13,122 --> 00:13:14,252
Nun, du schaffst es.
280
00:13:14,301 --> 00:13:15,712
Katzen und Hunde!
281
00:13:15,737 --> 00:13:16,807
Ha ha!
Schau dir das an!
282
00:13:16,831 --> 00:13:18,231
Verdammte Schönheiten!
283
00:13:18,498 --> 00:13:19,632
Ja, es sollte eine lustige Zeit werden.
284
00:13:19,657 --> 00:13:20,925
Aber seien Sie vorsichtig mit diesem Kerl.
285
00:13:21,301 --> 00:13:22,235
Du kannst ihm niemals vertrauen.
286
00:13:22,371 --> 00:13:23,680
Bitte einen schwarzen Kaffee.
287
00:13:23,728 --> 00:13:25,471
Oh, ich verarsche dich nur, Rozy.
288
00:13:25,496 --> 00:13:26,347
Das wird eine Höllenzeit!
289
00:13:26,372 --> 00:13:27,974
Auf geht’s, Jungs aus dem Osten! Juhu!
290
00:13:34,397 --> 00:13:35,456
Ich habe das Gefühl, wir werden es tun
291
00:13:35,581 --> 00:13:37,358
bekomme viel davon
So etwas an diesem Wochenende.
292
00:13:40,723 --> 00:13:42,864
Es sollte uns eine Chance geben
um sich kennenzulernen.
293
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
Wer weiß, was wir
vielleicht etwas gemeinsam haben.
294
00:13:51,289 --> 00:13:52,873
Du suchst
sehr hübsch heute.
295
00:13:53,708 --> 00:13:54,434
Hmm?
296
00:13:54,677 --> 00:13:55,752
Anders vielleicht?
297
00:13:56,919 --> 00:13:58,504
Jemand bringt dich zum Einkaufen?
298
00:14:03,009 --> 00:14:04,344
Wenn ich, ähm...
299
00:14:05,579 --> 00:14:06,720
Wenn ich dir etwas sage,
300
00:14:07,077 --> 00:14:09,222
Versprichst du mir, es nicht zu sagen?
irgendjemand oder sich über mich lustig machen?
301
00:14:10,930 --> 00:14:12,018
Nun, es kommt darauf an.
302
00:14:12,043 --> 00:14:13,004
Ernsthaft.
303
00:14:16,809 --> 00:14:17,851
Ja, klar.
304
00:14:20,026 --> 00:14:21,444
Ich habe einen Stylisten engagiert.
305
00:14:27,909 --> 00:14:28,785
Fick dich.
306
00:14:30,036 --> 00:14:30,912
Entschuldigung.
307
00:14:32,455 --> 00:14:33,083
Wow.
308
00:14:33,160 --> 00:14:34,176
Natürlich hast du das getan.
309
00:14:35,141 --> 00:14:36,084
Ich hätte es dir nicht sagen sollen.
310
00:14:36,176 --> 00:14:37,406
Nein, nein. Ich liebe es.
311
00:14:37,789 --> 00:14:38,486
Ich liebe es.
312
00:14:38,557 --> 00:14:40,629
Du hast, was,
Hast du es satt, wie Scheiße auszusehen?
313
00:14:40,808 --> 00:14:42,166
Ich habe nicht –
Ich sah nicht wie Scheiße aus
314
00:14:42,224 --> 00:14:43,625
Ich habe es einfach getragen,
So etwas wie sportliches Zeug.
315
00:14:43,650 --> 00:14:44,260
Mmm.
316
00:14:45,272 --> 00:14:46,427
Ich weiß, was du getragen hast.
317
00:14:47,692 --> 00:14:49,736
Und einige der Jungs drin
Die Liga ist so in Mode.
318
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Ja, sehr.
319
00:14:51,582 --> 00:14:52,433
Nicht du.
320
00:14:52,836 --> 00:14:53,785
Einige der Jungs.
321
00:14:53,810 --> 00:14:54,602
In der Liga?
322
00:14:54,627 --> 00:14:56,020
Andere Spieler, nicht du.
323
00:14:56,045 --> 00:14:57,021
Okay.
324
00:15:04,346 --> 00:15:05,822
Also...
325
00:15:06,193 --> 00:15:08,574
das hat nichts damit zu tun
mit Rose Landry?
326
00:15:10,385 --> 00:15:11,119
Nein.
327
00:15:11,938 --> 00:15:13,037
Nun, ich meine,
328
00:15:13,531 --> 00:15:14,914
ja, sie immer
angezogen, ähm,
329
00:15:15,459 --> 00:15:17,312
sehr gut,
und ihre Freunde auch, aber...
330
00:15:18,209 --> 00:15:19,211
Ich wollte es einfach
Hör auf zu suchen
331
00:15:19,236 --> 00:15:20,878
so wie ich es immer war
ins Fitnessstudio gehen.
332
00:15:21,148 --> 00:15:22,922
Ich nie wirklich
kümmerte sich um Kleidung.
333
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
Also, äh,
334
00:15:26,923 --> 00:15:28,110
Du und sie sind nicht...
335
00:15:28,761 --> 00:15:29,637
Das sind wir nicht.
336
00:15:30,991 --> 00:15:32,557
Sie ist großartig, aber, äh...
337
00:15:33,418 --> 00:15:34,976
Wir sind einfach nicht...
338
00:15:35,879 --> 00:15:36,833
kompatibel,
339
00:15:37,562 --> 00:15:38,521
Ich schätze.
340
00:15:40,523 --> 00:15:41,357
Hmm.
341
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
Ich sollte wohl zirkulieren.
342
00:15:51,325 --> 00:15:51,909
Ja.
343
00:15:52,243 --> 00:15:54,036
Du hast neue Kleidung
angeben.
344
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
Okay,
345
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
und ich werde es nicht tun
werde dieses Mal verlieren.
346
00:16:13,664 --> 00:16:15,099
Aber wenn ich verliere,
347
00:16:15,511 --> 00:16:18,811
Ich werde dir alle Schokoriegel kaufen
Von der Maschine im Inneren, okay?
348
00:16:19,896 --> 00:16:21,063
Hey, Hollander!
349
00:16:21,124 --> 00:16:23,816
Hollander, stellen Sie sicher, dass nichts davon passiert
Diese Betrüger betrügen, okay?
350
00:16:24,192 --> 00:16:24,901
Okay.
351
00:16:24,926 --> 00:16:25,980
Kennst du den Kerl?
352
00:16:26,111 --> 00:16:26,819
Ja.
353
00:16:27,058 --> 00:16:27,861
Wer ist dieser Typ?
354
00:16:28,279 --> 00:16:29,611
Das ist Shane Hollander.
355
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
Ah, Sie kennen diesen Kerl also.
356
00:16:34,705 --> 00:16:36,370
Er ist der beste Spieler
in der ganzen Liga!
357
00:16:36,412 --> 00:16:38,014
Oh nein, nein.
Das stimmt nicht.
358
00:16:38,039 --> 00:16:39,807
Fleischer! Buuuuh!
359
00:16:39,832 --> 00:16:41,017
Nein, du gehst aus dem Pool.
360
00:16:41,042 --> 00:16:42,310
Nein, wer ist dein Vater?
361
00:16:42,335 --> 00:16:43,419
Zeig mir deinen Vater.
362
00:16:43,953 --> 00:16:46,088
Okay, ich verzeihe dir.
Du kannst bleiben.
363
00:16:47,840 --> 00:16:49,315
Auf die Plätze,
364
00:16:49,647 --> 00:16:50,682
Mach dich bereit...
365
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
Los!
366
00:16:57,225 --> 00:16:59,285
Da ist ein Hai im Wasser!
367
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
Da ist ein Hai...!
368
00:17:17,999 --> 00:17:18,996
Ah!
369
00:17:23,191 --> 00:17:24,191
Toller Pass.
370
00:17:24,988 --> 00:17:26,420
Tolles Ziel.
371
00:17:27,922 --> 00:17:30,049
Okay, ihr habt gewonnen
fair und ehrlich.
372
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
Hey, Hollander.
373
00:17:35,555 --> 00:17:36,764
Kannst du diese geben?
Kinder etwas Geld?
374
00:17:36,889 --> 00:17:37,974
Ich habe mein Portemonnaie nicht.
375
00:18:03,478 --> 00:18:04,417
Ich habe dich gefunden.
376
00:18:05,538 --> 00:18:06,919
Du hast also nach mir gesucht?
377
00:18:07,555 --> 00:18:08,921
Natürlich nicht.
378
00:18:11,136 --> 00:18:12,508
Oh, ich habe dieses Wort nachgeschlagen,
379
00:18:12,809 --> 00:18:14,110
äh, „kompatibel.“
380
00:18:14,534 --> 00:18:15,201
Was?
381
00:18:16,086 --> 00:18:16,976
Kompatibel.
382
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
Ich dachte, ich wüsste, was es bedeutet,
aber ich wollte sicher sein.
383
00:18:21,564 --> 00:18:22,418
Oh.
384
00:18:24,812 --> 00:18:26,731
Also, du und Rose Landry
sind nicht...
385
00:18:27,523 --> 00:18:28,801
Ja, nicht...
386
00:18:29,232 --> 00:18:30,443
kompatibel.
387
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
Jedenfalls nicht auf diese Weise.
388
00:18:41,918 --> 00:18:43,205
Wann fliegst du raus?
389
00:18:44,290 --> 00:18:45,040
Früh.
390
00:18:45,666 --> 00:18:46,465
Dasselbe.
391
00:18:46,489 --> 00:18:47,501
Kolumbus.
392
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
Toronto.
393
00:19:03,182 --> 00:19:04,518
In welchem Zimmer bist du?
394
00:19:35,712 --> 00:19:36,967
Das sieht ernst aus.
395
00:19:37,065 --> 00:19:37,843
Das ist es nicht.
396
00:19:38,332 --> 00:19:38,928
Ich meine,
397
00:19:39,649 --> 00:19:40,696
ja,
Ich schätze.
398
00:19:41,403 --> 00:19:42,223
Kannst du einfach
399
00:19:42,676 --> 00:19:43,891
setz dich
oder so?
400
00:19:55,379 --> 00:19:56,597
Es ist nicht nur ich,
401
00:19:57,251 --> 00:19:58,197
richtig?
402
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
Nicht nur du, was?
403
00:20:02,765 --> 00:20:03,989
Du fühlst es auch,
404
00:20:04,365 --> 00:20:05,246
nicht wahr?
405
00:20:06,891 --> 00:20:08,207
Spüren Sie was?
406
00:20:09,478 --> 00:20:11,704
Als wir das letzte Mal zusammen waren,
es war...
407
00:20:12,444 --> 00:20:13,337
anders.
408
00:20:14,736 --> 00:20:16,571
Was war anders?
Dass du weggelaufen bist?
409
00:20:18,634 --> 00:20:19,834
Schau, es... es tut mir leid
410
00:20:19,858 --> 00:20:21,529
Ich bin ausgeflippt, okay?
411
00:20:21,656 --> 00:20:22,888
Ausgeflippt wegen nichts.
412
00:20:22,979 --> 00:20:24,056
Es war nicht nichts.
413
00:20:24,348 --> 00:20:25,266
Benimm dich nicht so.
414
00:20:25,291 --> 00:20:27,393
Ohne ist das schon schwer genug
Du bist ein Arschloch.
415
00:20:28,769 --> 00:20:29,978
Was willst du, Hollander?
416
00:20:36,717 --> 00:20:38,713
Wir kommen zusammen, wir ficken.
Es ist einfach.
417
00:20:38,823 --> 00:20:39,780
Einfach?
418
00:20:39,937 --> 00:20:40,816
Für mich ist es einfach.
419
00:20:40,864 --> 00:20:41,824
Blödsinn!
420
00:20:45,754 --> 00:20:46,954
Ich denke...
421
00:20:50,336 --> 00:20:51,751
Ich glaube, ich bin schwul.
422
00:20:55,410 --> 00:20:56,255
Hmm.
423
00:20:56,526 --> 00:20:57,168
Oh ja?
424
00:20:57,193 --> 00:20:57,697
Was...
425
00:20:57,927 --> 00:20:59,098
Was bringt dich dazu, das zu denken?
426
00:20:59,123 --> 00:21:00,550
Fick dich,
du bist nicht schwul.
427
00:21:00,822 --> 00:21:02,369
Nein, nicht ganz.
428
00:21:02,394 --> 00:21:03,742
Ja, nun ja, ich glaube, das stimmt.
429
00:21:04,209 --> 00:21:05,007
Vollständig.
430
00:21:05,092 --> 00:21:07,074
Okay, du bist also schwul,
Na und?
431
00:21:07,148 --> 00:21:08,611
Nun, es ist eine große Sache.
432
00:21:09,157 --> 00:21:10,811
Zumindest für mich.
433
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
Tut mir leid, wenn ich wieder langweilig bin.
434
00:21:26,312 --> 00:21:27,578
Warum erzählst du mir das?
435
00:21:27,603 --> 00:21:28,996
Wem soll ich es sonst noch sagen?
436
00:21:34,077 --> 00:21:34,904
Es ist...
437
00:21:35,506 --> 00:21:36,232
nicht nur –
438
00:21:36,822 --> 00:21:38,005
schwul sein.
439
00:21:39,189 --> 00:21:40,216
Du bist es.
440
00:21:42,102 --> 00:21:43,511
Es ist das.
441
00:21:44,553 --> 00:21:46,388
Schwul sein ist eine Sache,
aber das –
442
00:21:46,779 --> 00:21:49,475
Scheiß auf deinen Erzrivalen
ist eine andere Sache.
443
00:21:50,385 --> 00:21:51,451
Deshalb ist es ein Geheimnis.
444
00:21:51,476 --> 00:21:52,895
Das weiß ich, aber.
445
00:21:53,654 --> 00:21:54,939
Letztes Mal...
446
00:21:56,476 --> 00:21:58,520
Und – und fürs Protokoll:
Es tut mir – es tut mir leid,
447
00:21:58,640 --> 00:21:59,529
Ungefähr letztes Mal,
okay?
448
00:21:59,605 --> 00:22:01,028
Es tut mir leid, dass ich ausgeflippt bin.
449
00:22:04,559 --> 00:22:05,876
Aber vorher...
450
00:22:08,138 --> 00:22:09,328
es war schön.
451
00:22:11,393 --> 00:22:12,289
Es war.
452
00:22:14,908 --> 00:22:16,836
Und es fühlte sich an
wir waren etwas.
453
00:22:18,162 --> 00:22:19,713
Das können wir nicht sein
Etwas, Hollander.
454
00:22:24,175 --> 00:22:25,383
Möchten Sie sein,
455
00:22:26,123 --> 00:22:27,179
wenn wir könnten?
456
00:22:27,439 --> 00:22:28,430
Wir können nicht.
457
00:22:29,864 --> 00:22:31,225
Das habe ich nicht gefragt.
458
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Was macht das verdammt noch mal aus?
459
00:22:35,232 --> 00:22:36,597
Ich glaube nicht
Ich kann weiter so tun
460
00:22:36,622 --> 00:22:37,982
Ich mag dich nicht mehr.
461
00:22:38,106 --> 00:22:38,984
Du magst mich nicht.
462
00:22:40,317 --> 00:22:40,946
Ja,
463
00:22:40,970 --> 00:22:41,861
Das tue ich.
464
00:22:42,800 --> 00:22:44,530
Ich glaube, ich mag dich
vielleicht etwas zu viel.
465
00:22:44,555 --> 00:22:45,098
Nicht.
466
00:22:45,122 --> 00:22:46,659
Tu es verdammt noch mal nicht
Das, Hollander.
467
00:22:46,684 --> 00:22:47,616
Ich bin nicht...
468
00:22:51,609 --> 00:22:53,205
Ich wäre nicht in der Lage
wieder nach Hause gehen.
469
00:22:54,359 --> 00:22:55,124
Immer.
470
00:22:56,271 --> 00:22:57,209
Verstehst du das?
471
00:22:57,972 --> 00:22:58,974
Wegen deiner Familie?
472
00:22:59,005 --> 00:23:00,713
Weil Russland!
473
00:23:01,056 --> 00:23:03,131
Ich wäre nicht in der Lage
zurück nach Russland!
474
00:23:04,646 --> 00:23:05,801
Was würde mit dir passieren?
475
00:23:07,261 --> 00:23:08,721
Ich will es nicht herausfinden.
476
00:23:10,480 --> 00:23:11,361
Aber würdest du
477
00:23:11,546 --> 00:23:12,474
Eltern...
478
00:23:14,526 --> 00:23:15,941
Mein Vater ist Polizist.
479
00:23:16,048 --> 00:23:17,897
Mein Bruder ist Polizist.
480
00:23:20,228 --> 00:23:21,150
Und deine Mutter?
481
00:23:22,016 --> 00:23:22,693
Tot.
482
00:23:24,954 --> 00:23:25,863
Es tut mir Leid.
483
00:23:26,265 --> 00:23:27,197
Ich war jung.
484
00:23:29,647 --> 00:23:31,327
Mein Vater ist sehr...
485
00:23:31,825 --> 00:23:33,020
altmodisch.
486
00:23:34,038 --> 00:23:34,955
Und krank.
487
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Krank wie verrückt?
488
00:23:39,757 --> 00:23:42,479
Auch das ein wenig,
aber – nein, eher krank …
489
00:23:42,650 --> 00:23:44,131
Oh, wie Krebs?
490
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
Demenz.
491
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
Das ist schrecklich.
492
00:23:54,518 --> 00:23:55,184
Hey.
493
00:23:57,940 --> 00:23:58,900
Hey...
494
00:23:59,104 --> 00:23:59,855
Entschuldigung.
495
00:24:30,724 --> 00:24:31,512
Was?
496
00:24:33,730 --> 00:24:34,473
Nichts.
497
00:24:36,821 --> 00:24:38,185
Gute Nacht, Shane.
498
00:24:40,903 --> 00:24:42,147
Gute Nacht, Ilja.
499
00:24:51,239 --> 00:24:52,577
Boston Lily schreibt dir eine SMS.
500
00:24:52,601 --> 00:24:53,325
Viel Spaß!
501
00:24:53,617 --> 00:24:54,024
Es ist nicht...
502
00:24:54,048 --> 00:24:55,577
Es ist mir egal!
503
00:25:45,668 --> 00:25:46,879
Mein Bruder.
504
00:25:48,062 --> 00:25:49,704
- Du kannst es nehmen, wenn du willst.
505
00:25:49,038 --> 00:25:49,760
- Äh, nein.
506
00:25:49,827 --> 00:25:50,735
Ich will nicht.
507
00:25:52,442 --> 00:25:54,219
Ist zu Hause alles in Ordnung?
508
00:25:55,706 --> 00:25:56,680
Dein Vater?
509
00:25:56,800 --> 00:25:58,182
Genug, okay?
510
00:25:58,766 --> 00:25:59,422
Genug was?
511
00:25:59,460 --> 00:26:01,310
Die Fragen. Das hast du
zu viele davon.
512
00:26:02,242 --> 00:26:02,978
Es tut mir Leid.
513
00:26:05,885 --> 00:26:06,732
Es ist okay.
514
00:26:09,218 --> 00:26:10,319
Ich war nicht klar.
515
00:26:10,918 --> 00:26:12,404
Es tut mir im Voraus leid
für das heutige Spiel.
516
00:26:12,429 --> 00:26:13,888
Wir werden euch zerstören.
517
00:26:15,491 --> 00:26:16,071
Oh.
518
00:26:17,177 --> 00:26:18,077
Du bist also das Arschloch.
519
00:26:18,102 --> 00:26:19,153
Nein, du bist es immer noch.
520
00:26:19,178 --> 00:26:21,288
Nein, nicht ich.
Du bist das Arschloch.
521
00:26:22,099 --> 00:26:23,223
Das muss jeder wissen.
522
00:26:23,537 --> 00:26:24,439
Jeder,
523
00:26:24,907 --> 00:26:27,920
Shane Hollander ist ein Arschloch.
524
00:26:31,067 --> 00:26:32,471
Okay, hör zu.
525
00:26:32,749 --> 00:26:34,434
Die Gerüchte sind wahr!
526
00:26:34,510 --> 00:26:37,905
1.000 $ für jedes Tor
heute Abend ein Tor erzielt.
527
00:26:38,097 --> 00:26:39,014
Okay, Jungs?
528
00:26:39,309 --> 00:26:40,824
Montreal
geht weinend nach Hause.
529
00:26:40,849 --> 00:26:42,367
- "Bitte bitte!"
530
00:26:41,930 --> 00:26:43,811
- Ihr habt ihn verdammt noch mal gehört, Jungs.
Auf geht's, Jungs!
531
00:26:44,908 --> 00:26:45,687
Lass es uns tun!
532
00:26:45,715 --> 00:26:46,818
Ausrollen!
533
00:26:50,102 --> 00:26:51,197
Nein, nein, nein, das stimmt nicht.
534
00:26:51,222 --> 00:26:54,838
Ich sagte, ihr Idioten schuldet mir 1.000 Dollar
für jedes Tor, das ich schieße.
535
00:26:54,863 --> 00:26:57,335
Jeder von euch schuldet mir etwas
3.000 verdammte Dollar.
536
00:26:57,360 --> 00:26:58,844
Verpiss dich, Rozy.
537
00:26:58,869 --> 00:27:00,119
Ihr wart alle einer Meinung, oder?
538
00:27:04,456 --> 00:27:05,666
[auf RUSSISCH]
Was willst du?
539
00:27:07,394 --> 00:27:08,043
Hey!
540
00:27:09,827 --> 00:27:11,922
Hey, hast du von Rozanov gehört?
541
00:27:12,214 --> 00:27:13,089
Was ist mit Rosanow?
542
00:27:13,735 --> 00:27:16,718
Nun ja, er ist nicht damit geflogen
Rest des Teams nach Nashville.
543
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Er ist separat geflogen?
544
00:27:18,993 --> 00:27:20,889
Er ging nicht dorthin
Nashville überhaupt.
545
00:27:21,446 --> 00:27:23,058
Nun, er wurde nicht verletzt
Letzte Nacht, oder?
546
00:27:23,168 --> 00:27:24,450
Nicht, dass ich es wüsste.
547
00:27:24,618 --> 00:27:25,561
Nein, das hat er nicht.
548
00:27:26,883 --> 00:27:28,021
Vielleicht ist er krank.
549
00:27:28,469 --> 00:27:29,231
Er ist es nicht.
550
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
Ich meine, er schien nicht krank zu sein.
551
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
[auf FRANZÖSISCH]
Wen interessiert das schon?
552
00:27:32,984 --> 00:27:35,571
ESPN sagt nur
er ging nicht nach Nashville.
553
00:27:37,331 --> 00:27:38,240
Beruhige dich.
554
00:28:07,019 --> 00:28:08,120
Hallo. Das ist Ilja.
555
00:28:08,145 --> 00:28:09,646
Ich werde nie zuhören
an Ihre Voicemail.
556
00:28:23,473 --> 00:28:24,083
Hallo.
557
00:28:24,690 --> 00:28:25,704
Geht es dir gut?
558
00:28:26,749 --> 00:28:28,123
Du trägst eine Brille?
559
00:28:28,460 --> 00:28:29,374
Nur zum Lesen.
560
00:28:30,160 --> 00:28:31,126
Wo bist du?
561
00:28:31,293 --> 00:28:32,104
Zuhause.
562
00:28:32,477 --> 00:28:33,879
Ziehen Sie sie bitte wieder an.
563
00:28:34,963 --> 00:28:35,756
Boston?
564
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
Moskau.
565
00:28:37,633 --> 00:28:38,188
Oh.
566
00:28:39,634 --> 00:28:40,844
Geht es dir gut?
567
00:28:41,098 --> 00:28:43,597
Mir geht es besser, wenn ich dich sehe
wieder in deiner Brille.
568
00:28:48,875 --> 00:28:49,796
Glücklich?
569
00:28:50,527 --> 00:28:51,688
Glücklicher.
570
00:28:53,573 --> 00:28:55,025
Ist dein Vater...
571
00:28:56,173 --> 00:28:57,277
Ja, tot.
572
00:28:58,723 --> 00:28:59,988
Ilja...
573
00:29:00,967 --> 00:29:02,157
Es tut mir so leid.
574
00:29:02,439 --> 00:29:04,201
Was sagen die Leute über mich?
575
00:29:04,533 --> 00:29:05,428
Nichts.
Ähm,
576
00:29:05,482 --> 00:29:06,998
Die Medien sind
super geheimnisvoll,
577
00:29:07,023 --> 00:29:08,069
und die Raiders nicht...
578
00:29:08,094 --> 00:29:08,872
Gut.
579
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
Ich werde wiederkommen
bis zum Ende der Woche.
580
00:29:12,251 --> 00:29:13,835
Das solltest du nehmen
mehr Zeit als das.
581
00:29:15,157 --> 00:29:17,589
Warum? So können Sie aufholen
für mich im Punkterennen?
582
00:29:18,313 --> 00:29:19,716
Ich meine es ernst.
583
00:29:21,508 --> 00:29:22,261
Wissen Sie,
584
00:29:22,552 --> 00:29:23,971
Du kannst mit mir reden
585
00:29:24,225 --> 00:29:25,514
über was auch immer.
586
00:29:26,320 --> 00:29:27,932
Ich möchte helfen, wenn ich kann.
587
00:29:31,825 --> 00:29:33,480
Zieh dich aus.
588
00:29:33,975 --> 00:29:35,107
Was?
589
00:29:36,095 --> 00:29:37,651
Ich meine es auch ernst.
590
00:29:38,618 --> 00:29:40,988
Wenn du mir helfen willst,
zieh dich aus.
591
00:29:49,311 --> 00:29:50,622
Brille wieder auf.
592
00:31:15,856 --> 00:31:17,709
[auf RUSSISCH]
Hör auf, mir aus dem Weg zu gehen.
593
00:31:19,315 --> 00:31:20,587
Wenn nur.
594
00:31:25,169 --> 00:31:25,884
Und?
595
00:31:30,367 --> 00:31:31,348
Na und?
596
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Fass mich verdammt noch mal nicht an – !
597
00:31:38,076 --> 00:31:39,856
Dann erzähl mir den verdammten Plan.
598
00:31:40,562 --> 00:31:41,608
Jesus Christus.
599
00:31:42,197 --> 00:31:44,611
Ich weiß es noch nicht, Alexei!
Er ist gerade gestorben.
600
00:31:45,089 --> 00:31:46,613
Kann ich eine Minute zum Durchatmen bekommen?
601
00:31:47,401 --> 00:31:48,348
Und ich?
602
00:31:49,491 --> 00:31:50,659
Was ist mit mir?
603
00:31:51,449 --> 00:31:53,703
Kann ich auch atmen?
604
00:31:54,251 --> 00:31:55,922
Oder ist das nur etwas?
reserviert für reiche Schwuchteln
605
00:31:55,947 --> 00:31:57,374
Wer verlässt seine Familien?
606
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
Ich habe aufgegeben?
607
00:31:59,064 --> 00:32:01,169
Von wem lebst du?
Du Stück Scheiße?
608
00:32:01,546 --> 00:32:04,080
Wer dir Essen in den Mund steckt
und deine Nase verkoken?
609
00:32:04,105 --> 00:32:05,298
Ich habe ein Kind, Ilya!
610
00:32:06,088 --> 00:32:07,300
Und eine Frau!
611
00:32:08,176 --> 00:32:09,159
Und ich,
612
00:32:09,221 --> 00:32:11,693
Ich habe die letzten fünf Monate verbracht
613
00:32:11,805 --> 00:32:14,307
kümmert sich um unseren sterbenden Vater
jeden verdammten Tag!
614
00:32:15,959 --> 00:32:17,727
Ich dachte, ich hätte Gesang gehört.
615
00:32:18,922 --> 00:32:19,980
Großartig.
616
00:32:20,605 --> 00:32:23,525
Jetzt müssen wir uns das anhören
Hure lässt ihr den Mund laufen.
617
00:32:24,886 --> 00:32:26,611
Halt, Ilya! Stopp.
618
00:32:26,694 --> 00:32:28,697
Er ist es nicht wert.
Er ist nichts wert.
619
00:32:41,197 --> 00:32:43,044
Du kannst meine Wohnung haben.
620
00:32:43,985 --> 00:32:46,047
Und es wird ein Vertrauen geben
für meine Nichte.
621
00:32:47,504 --> 00:32:50,010
Sie kann es haben, wenn sie 18 ist.
622
00:32:54,628 --> 00:32:57,142
Und du wirst es niemals tun,
Kontaktieren Sie mich jemals wieder.
623
00:32:58,193 --> 00:33:00,558
Wenn Sie das tun, werde ich jedes verwenden
Stück meines Ruhmes, meines Geldes und meiner Bekanntheit,
624
00:33:01,105 --> 00:33:01,966
alles
625
00:33:02,480 --> 00:33:05,477
um sicherzugehen
dass du dein Gesicht nicht zeigen kannst
626
00:33:05,502 --> 00:33:07,402
in dieser verdammten Stadt
627
00:33:07,940 --> 00:33:09,571
ohne jemanden
Ich möchte es aufbrechen.
628
00:33:13,756 --> 00:33:15,702
Also nehmen Sie an, was ich anbiete,
629
00:33:16,920 --> 00:33:18,593
Halt den Mund,
630
00:33:18,650 --> 00:33:19,815
und geh von hier weg.
631
00:33:53,124 --> 00:33:54,699
Ich verdiene dich nicht.
632
00:33:55,659 --> 00:33:56,784
Ja, das tust du.
633
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
Aber du willst mich nicht.
634
00:34:02,334 --> 00:34:04,084
Du weißt, dass ich dich liebe.
635
00:34:04,992 --> 00:34:05,919
Das weiß ich.
636
00:34:06,377 --> 00:34:08,588
Aber es ist nicht dasselbe
wie es mit... Jane ist,
637
00:34:09,396 --> 00:34:10,423
ist es?
638
00:34:13,049 --> 00:34:14,511
Ich liebe dich auch.
639
00:34:15,637 --> 00:34:16,912
Und was auch immer Sie brauchen,
640
00:34:16,936 --> 00:34:17,864
Ich bin gerne für Sie da.
641
00:34:17,889 --> 00:34:18,974
Ich gehe nirgendwo hin.
642
00:34:21,417 --> 00:34:22,819
Ich hoffe nur, Jane
643
00:34:23,353 --> 00:34:25,897
weiß, wie viel Glück sie haben.
644
00:34:51,897 --> 00:34:53,108
Hey, ich werde einfach...
645
00:34:53,133 --> 00:34:53,883
Viel Spaß!
646
00:35:14,167 --> 00:35:15,071
Wie geht es dir?
647
00:35:16,875 --> 00:35:17,741
Okay.
648
00:35:18,302 --> 00:35:19,200
Nicht gut.
649
00:35:20,219 --> 00:35:21,244
Wahrscheinlich schlecht.
650
00:35:23,289 --> 00:35:24,831
Wie geht es deiner Familie?
651
00:35:25,032 --> 00:35:26,082
Im schlimmsten Fall.
652
00:35:27,208 --> 00:35:28,752
Mein Bruder ist...
653
00:35:30,086 --> 00:35:30,932
Ich weiß es nicht.
654
00:35:31,144 --> 00:35:31,905
Verängstigt.
655
00:35:33,739 --> 00:35:35,175
Es macht ihn schrecklich.
656
00:35:36,568 --> 00:35:38,219
Und es macht mich schrecklich zurück.
657
00:35:39,765 --> 00:35:40,448
Ist es –
658
00:35:40,915 --> 00:35:42,098
sehr ärgerlich?
659
00:35:42,822 --> 00:35:44,204
Ja.
660
00:35:44,925 --> 00:35:45,727
Aber
661
00:35:46,755 --> 00:35:49,022
vielleicht bin ich verärgert
über das Falsche.
662
00:35:51,064 --> 00:35:52,942
Du meinst,
nicht dein Vater?
663
00:35:55,825 --> 00:35:57,072
Vielleicht...
664
00:35:59,052 --> 00:35:59,991
Ich...
665
00:36:01,073 --> 00:36:02,827
Ich wünschte, es könnte anders sein.
666
00:36:04,677 --> 00:36:06,462
Ich wünschte, er könnte mich kennen, oder...
667
00:36:09,570 --> 00:36:10,470
Ich weiß es nicht.
668
00:36:10,971 --> 00:36:11,813
Ich weiß nicht.
669
00:36:12,043 --> 00:36:13,863
Englisch ist momentan zu schwer.
670
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
Ich wünschte, ich könnte Russisch sprechen.
671
00:36:17,486 --> 00:36:18,176
Mmm.
672
00:36:18,760 --> 00:36:20,804
Ja, das könntest du wahrscheinlich
Lerne es in einer Woche.
673
00:36:21,853 --> 00:36:23,765
Kein Akzent.
Perfekt.
674
00:36:24,866 --> 00:36:25,975
Bonjour.
675
00:36:26,260 --> 00:36:27,560
Das ist Französisch, Ilya.
676
00:36:28,770 --> 00:36:29,896
Ja, ich weiß, Shane.
677
00:36:31,708 --> 00:36:32,607
Wo bist du?
678
00:36:33,130 --> 00:36:33,547
Hmm.
679
00:36:33,858 --> 00:36:34,818
Ich gehe nur.“
680
00:36:35,870 --> 00:36:37,137
Ich musste raus.
681
00:36:39,545 --> 00:36:41,275
Hey, äh, ich habe eine Idee.
682
00:36:42,885 --> 00:36:45,595
Wie wäre es, wenn du es mir erzählst
alles, was Ihnen durch den Kopf geht,
683
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
aber, auf Russisch?
684
00:36:47,668 --> 00:36:50,375
Ich werde es nicht verstehen,
aber vielleicht hilft es?
685
00:36:52,718 --> 00:36:53,447
Okay.
686
00:37:02,044 --> 00:37:04,180
Das möchte ich nie
komm wieder hierher zurück.
687
00:37:07,355 --> 00:37:09,102
Ich hasse es verdammt noch mal.
688
00:37:11,281 --> 00:37:12,814
Und sie alle hassen mich verdammt noch mal.
689
00:37:15,144 --> 00:37:16,651
Ich bezahle für alles.
690
00:37:17,351 --> 00:37:19,978
Ich sorge dafür, dass jeder
hat Kleidung, die ihnen gefällt.
691
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
Ich sorge dafür, dass das Essen perfekt ist
692
00:37:23,665 --> 00:37:26,870
Dieser Vater ist begraben
neben seinen Eltern,
693
00:37:29,263 --> 00:37:31,541
dass das Grab perfekt ist.
694
00:37:32,375 --> 00:37:34,419
Und das einzige verdammte Wort
Ich habe jemals gehört:
695
00:37:35,637 --> 00:37:36,940
Ich will mehr, Ilya.
696
00:37:36,965 --> 00:37:41,667
Ich brauche mehr, Ilya,
mehr, mehr, mehr!
Mehr, mehr, mehr!
697
00:37:42,259 --> 00:37:44,679
Und ich habe nichts
für diese Leute!
698
00:37:45,972 --> 00:37:47,724
Ich gebe ihnen alles...
699
00:37:48,600 --> 00:37:50,643
aber ich fühle mich verdammt leer.
700
00:37:53,121 --> 00:37:54,564
Es ist ihnen egal.
701
00:37:55,287 --> 00:37:58,193
Sie schauen mich an
und sie sehen eine Bank,
oder ein Feind.
702
00:37:59,059 --> 00:38:00,192
Oder...
703
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
Ich weiß nicht einmal was.
704
00:38:03,901 --> 00:38:04,842
Mein Bruder,
705
00:38:07,626 --> 00:38:09,537
Er hat mich immer gehasst.
706
00:38:11,900 --> 00:38:13,216
Und ich weiß warum,
707
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
aber...
708
00:38:17,571 --> 00:38:19,047
es bringt mich um.
709
00:38:26,069 --> 00:38:29,682
Und es bringt mich um, dass er es genommen hat
Ich habe mich um meinen Vater gekümmert und ich habe es nicht getan.
710
00:38:36,439 --> 00:38:37,649
Aber ich konnte nicht!
711
00:38:39,074 --> 00:38:40,693
Ich war nicht hier.
712
00:38:43,510 --> 00:38:45,615
Ich habe trotzdem alles bezahlt.
713
00:38:46,698 --> 00:38:48,660
Und er wird mir niemals vergeben.
714
00:38:49,365 --> 00:38:50,203
Für irgendetwas davon.
715
00:38:51,023 --> 00:38:52,789
Für bestehende.
716
00:38:54,623 --> 00:38:56,793
Und es bedeutet.
717
00:38:59,875 --> 00:39:01,548
Ich habe jetzt niemanden.
718
00:39:04,092 --> 00:39:04,680
Nun,
719
00:39:06,646 --> 00:39:08,941
nicht niemand.
Ich habe...
720
00:39:11,224 --> 00:39:12,183
Svetlana.
721
00:39:16,605 --> 00:39:18,064
Sie liebt mich.
722
00:39:19,505 --> 00:39:21,109
Und ich liebe sie.
723
00:39:23,072 --> 00:39:24,863
Aber nicht wie...
724
00:39:30,051 --> 00:39:31,077
Fick mich.
725
00:39:44,674 --> 00:39:46,467
Aber nicht so, als würde ich dich lieben.
726
00:39:49,200 --> 00:39:50,972
Das ist das Schlimmste daran
von all dem ist...
727
00:39:53,852 --> 00:39:55,810
Dass alles, was ich will, bist du.
728
00:39:56,561 --> 00:39:58,104
Du warst es schon immer.
729
00:40:01,831 --> 00:40:03,293
Ich bin so verliebt in dich
730
00:40:03,318 --> 00:40:04,986
und ich weiß es nicht
was man dagegen tun kann.
731
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
Okay, ich bin fertig.
732
00:40:21,118 --> 00:40:22,170
Fühlst du dich besser?
733
00:40:23,463 --> 00:40:24,547
Ja.
734
00:40:25,298 --> 00:40:26,299
Vielen Dank.
735
00:40:29,196 --> 00:40:31,345
Vielleicht könntest du
Bring mir eines Tages Russisch bei.
736
00:40:32,931 --> 00:40:34,198
Ja.
Okay.
737
00:40:34,267 --> 00:40:35,617
Nur nützliche Sätze.
738
00:40:35,736 --> 00:40:36,601
Wie was?
739
00:40:36,960 --> 00:40:38,542
„Ich weiß nicht, so:
740
00:40:38,571 --> 00:40:40,734
Bitte härter.
Ja, Sir.
741
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Fick dich.
742
00:40:43,062 --> 00:40:44,901
Nein, eher so:
Fick mich bitte.
743
00:40:50,570 --> 00:40:51,824
Wie wäre es mit...
744
00:40:52,192 --> 00:40:53,743
"Ich wünschte, du wärst hier
gerade jetzt“?
745
00:41:00,552 --> 00:41:01,876
[auf RUSSISCH]
Ich wünschte, ich wäre es auch.
746
00:41:17,931 --> 00:41:19,035
Ein wenig Tauwetter im Winter
747
00:41:19,060 --> 00:41:20,269
könnte zu keinem besseren Zeitpunkt kommen
748
00:41:20,294 --> 00:41:22,914
für ein Montreal-Team
das muss jetzt mal aufgeheizt werden.
749
00:41:23,177 --> 00:41:26,334
Die Metros klammern sich an a
Wildcard-Platz in den Playoffs.
750
00:41:26,359 --> 00:41:28,378
Und heute Abend stehen sie vor der Tür
die Boston Raiders
751
00:41:28,403 --> 00:41:30,171
mit Ilya Rozanov wieder im Einsatz
752
00:41:30,196 --> 00:41:31,891
nach dem Vorbeigehen
seines Vaters.
753
00:41:31,963 --> 00:41:33,401
Die Gedanken und Gebete aller
754
00:41:33,449 --> 00:41:35,009
Gehen Sie zum Kapitän von Boston
755
00:41:35,161 --> 00:41:37,203
Wer kann das nicht haben
hatte ein paar leichte Wochen.
756
00:41:37,954 --> 00:41:39,603
Aber ich zähle ihn aus
wäre ein Fehler.
757
00:41:39,628 --> 00:41:40,832
Das würde es auf jeden Fall tun.
758
00:41:40,979 --> 00:41:43,876
Weil nur wenige Spieler antworten
zu Widrigkeiten wie Rozanov.
759
00:41:45,920 --> 00:41:47,088
Wir sind immer noch dran
für heute Abend?
760
00:41:47,667 --> 00:41:48,411
Nach?
761
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
1919.
762
00:41:53,119 --> 00:41:53,999
Das ist der Code.
763
00:41:54,722 --> 00:41:55,638
Für die Haustür.
764
00:41:56,396 --> 00:41:57,390
Ich schicke es dir per SMS.
765
00:41:58,099 --> 00:41:58,943
Haustür.
766
00:41:58,968 --> 00:41:59,684
Mutig.
767
00:42:00,351 --> 00:42:01,144
Fick dich.
768
00:42:01,728 --> 00:42:02,603
Später.
769
00:42:09,218 --> 00:42:10,403
Worum ging es da?
770
00:42:11,279 --> 00:42:11,707
Oh,
771
00:42:11,813 --> 00:42:13,031
Ich habe nur mein Beileid ausgesprochen.
772
00:42:13,176 --> 00:42:13,845
Oh.
773
00:42:13,969 --> 00:42:14,674
Ja.
774
00:42:15,029 --> 00:42:15,992
Das ist schön.
775
00:42:16,157 --> 00:42:17,201
Scheiße, das hätte ich tun sollen.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,703
Was hat er gesagt?
777
00:42:18,824 --> 00:42:19,996
Sagte mir, ich solle mich verpissen.
778
00:42:20,474 --> 00:42:21,998
Himmel, was für ein Idiot.
779
00:42:22,790 --> 00:42:23,665
Er ist nicht so schlimm.
780
00:42:23,689 --> 00:42:24,542
Es ist größtenteils eine Handlung.
781
00:42:24,582 --> 00:42:25,793
Eine ziemlich überzeugende Sache.
782
00:42:26,210 --> 00:42:27,128
Ja, nun ja.
783
00:42:27,368 --> 00:42:28,546
Stellen wir sicher
Wir gewinnen dieses Spiel, oder?
784
00:42:28,571 --> 00:42:29,547
Verdammte Rechte!
785
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
Marleau, du Wichser!
786
00:43:09,173 --> 00:43:11,005
Sie hassen es, das zu sehen.
787
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Es sah nach einem sauberen Treffer aus.
788
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Hollander einfach
Ich habe es nicht kommen sehen.
789
00:43:14,759 --> 00:43:16,896
Ilya Rozanov immer noch auf dem Eis
790
00:43:16,920 --> 00:43:18,362
sieht sehr besorgt aus.
791
00:43:18,805 --> 00:43:21,265
Nicht einmal Rozanov will es sehen
Jemand hat so wehgetan.
792
00:43:22,031 --> 00:43:23,518
Hier kommen die Sanitäter.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,689
Es ist unklar
ob er reagiert oder nicht.
794
00:43:29,315 --> 00:43:30,625
Eins, zwei, drei.
795
00:43:30,650 --> 00:43:32,167
Geht es ihm gut?
Verdammt, sag es mir!
796
00:43:32,192 --> 00:43:34,487
Gehen Sie zu Ihrer Bank, Rozanov.
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
797
00:43:35,348 --> 00:43:37,615
Weißt du, du kannst was sagen
Sie werden über diese Rivalität sprechen,
798
00:43:37,740 --> 00:43:39,195
Diese beiden haben gegen... gespielt
799
00:43:41,077 --> 00:43:43,162
Natürlich viele
Bewunderung da.
800
00:43:43,663 --> 00:43:45,389
Du musst wach bleiben,
Okay, Shane?
801
00:43:45,414 --> 00:43:46,457
Augen auf, Kumpel.
802
00:43:46,540 --> 00:43:47,555
Okay.
803
00:43:48,406 --> 00:43:49,393
Meine Eltern...
804
00:43:49,418 --> 00:43:51,979
Deine Eltern, y-y-dein Trainer
ruft sie an, okay?
805
00:43:52,004 --> 00:43:52,630
Okay.
806
00:43:53,673 --> 00:43:55,608
Sag ihm, dass es mir gut geht, dass es mir gut geht.
807
00:43:55,925 --> 00:43:56,717
Warten Sie – sagen Sie es wem?
808
00:43:57,850 --> 00:43:58,928
Er wird sich Sorgen machen.
809
00:43:59,010 --> 00:44:00,737
Dein Trainer ruft deinen Vater an.
810
00:44:00,762 --> 00:44:02,467
Nein, nicht er.
Ilja...
811
00:44:02,849 --> 00:44:03,850
Warte, wer?
812
00:44:03,875 --> 00:44:06,727
Hey, Shane, du wirklich
Du musst die Augen offen halten, okay?
813
00:44:28,172 --> 00:44:29,750
Ilja!
814
00:44:35,290 --> 00:44:36,273
Ich, ähm,
815
00:44:36,385 --> 00:44:37,800
Ich wollte nur...
816
00:44:41,340 --> 00:44:42,430
Geht es dir gut?
817
00:44:43,448 --> 00:44:46,033
Gehirnerschütterung und
ein gebrochenes Schlüsselbein.
818
00:44:46,058 --> 00:44:48,019
Aus für die Playoffs, aber...
819
00:44:48,853 --> 00:44:49,915
Hätte schlimmer sein können.
820
00:44:49,939 --> 00:44:51,247
Hätte schlimmer sein können.
821
00:44:51,897 --> 00:44:52,821
Marleau fühlt sich schrecklich.
822
00:44:52,846 --> 00:44:54,609
Er wollte dich nicht verletzen.
823
00:44:55,568 --> 00:44:56,539
Ich weiß.
824
00:44:56,563 --> 00:44:57,778
Teil des Spiels.
825
00:44:58,359 --> 00:45:00,823
Bei uns allen klingelt es
irgendwann, oder?
826
00:45:00,914 --> 00:45:01,657
Rechts.
827
00:45:03,480 --> 00:45:04,660
Hey.
828
00:45:05,608 --> 00:45:07,163
- Hey!
- Okay, okay...
829
00:45:08,709 --> 00:45:09,957
Pssst,
Pssst Pssst.
830
00:45:10,358 --> 00:45:11,626
Ja!
831
00:45:12,016 --> 00:45:13,294
Besser.
832
00:45:15,199 --> 00:45:16,088
Mmm.
833
00:45:16,371 --> 00:45:16,744
Hm.
834
00:45:17,173 --> 00:45:18,257
Du hast mir Angst gemacht.
835
00:45:20,849 --> 00:45:22,309
Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe...
836
00:45:22,440 --> 00:45:23,696
Ich habe dir letzte Nacht eine SMS geschrieben.
837
00:45:23,721 --> 00:45:24,295
Nein,
838
00:45:24,608 --> 00:45:25,514
Es ist okay.
839
00:45:27,964 --> 00:45:30,102
Ich war aufgeregt wegen gestern Abend.
840
00:45:30,183 --> 00:45:32,084
Ich bin vor allem sauer auf Marleau, weil...
841
00:45:32,662 --> 00:45:33,773
Scheiß drauf.
842
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
Er fühlt sich wirklich schlecht.
843
00:45:37,592 --> 00:45:40,529
Du weißt schon,
Ich hatte einen ganzen Plan
um dich etwas zu fragen.
844
00:45:42,211 --> 00:45:44,075
Vielleicht ist es besser
wenn du dich jetzt einfach ausruhst.
845
00:45:44,144 --> 00:45:45,509
Ich wollte dich fragen...
846
00:45:45,533 --> 00:45:46,036
Holländer...
847
00:45:46,061 --> 00:45:48,162
Kommst du?
diesen Sommer zu meiner Hütte?
848
00:45:49,872 --> 00:45:51,165
Geh nicht nach Russland.
849
00:45:51,556 --> 00:45:52,960
Komm zu mir nach Hause.
850
00:45:53,217 --> 00:45:54,435
Wir werden so viel Spaß haben.
851
00:45:54,460 --> 00:45:56,395
Es ist so privat.
Niemand wird es erfahren.
852
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
Hollander, wissen Sie
Das kann ich nicht.
853
00:45:58,582 --> 00:46:00,508
Das hätten wir tun können
eine Woche oder sogar zwei.
854
00:46:01,962 --> 00:46:03,844
Wir wären völlig allein.
855
00:46:04,506 --> 00:46:05,429
Zusammen.
856
00:46:08,476 --> 00:46:09,303
Vielleicht.
857
00:46:09,414 --> 00:46:10,309
Vielleicht.
858
00:46:12,755 --> 00:46:13,687
Oh nein.
859
00:46:14,272 --> 00:46:15,106
Oh-oh!
860
00:46:15,530 --> 00:46:16,334
Das wirst du nicht
861
00:46:16,358 --> 00:46:17,416
ersticke ihn mit einem Kissen,
862
00:46:17,441 --> 00:46:18,359
Sind Sie Herr Rozanov?
863
00:46:18,384 --> 00:46:19,285
Ah, nein.
864
00:46:19,309 --> 00:46:20,086
Nein, nein, nein.
865
00:46:20,111 --> 00:46:21,112
Aber gut gedacht.
866
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
Aber nein, ich wollte gerade gehen.
867
00:46:23,906 --> 00:46:24,949
Okay.
868
00:46:25,135 --> 00:46:26,075
Tschüss.
869
00:46:26,265 --> 00:46:27,332
Auf Wiedersehen.
870
00:46:28,680 --> 00:46:29,870
Wir sehen uns nächste Saison.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Gute Besserung, Hollander.
872
00:46:31,899 --> 00:46:32,635
Danke schön.
873
00:46:34,038 --> 00:46:35,126
Ich schätze es.
874
00:46:38,227 --> 00:46:39,005
Hallo!
875
00:46:39,086 --> 00:46:40,016
Hallo!
876
00:46:40,173 --> 00:46:41,173
Ah!
877
00:46:42,557 --> 00:46:43,553
Es ist immer noch in einer Schlinge,
878
00:46:43,585 --> 00:46:44,856
aber ich kann das Ding verlieren
in ähnlicher Weise --
879
00:46:44,945 --> 00:46:46,112
ein paar Tage, glaube ich.
880
00:46:46,288 --> 00:46:47,555
Wie ist das Wichsen?
881
00:46:47,925 --> 00:46:50,074
Ma'am, ich bin bei mir
Elternhaus, also...
882
00:46:50,115 --> 00:46:51,225
Also, konstant?
883
00:46:51,249 --> 00:46:52,435
Endlos?
884
00:46:52,574 --> 00:46:53,644
So ziemlich.
885
00:46:54,687 --> 00:46:56,147
Ähm, wie laufen die Neuaufnahmen?
886
00:46:56,345 --> 00:46:56,821
Gut.
887
00:46:56,880 --> 00:46:58,983
Ich meine, dieser Film
macht keinen Sinn.
888
00:46:59,608 --> 00:47:00,675
Das ist nicht der Fall!
889
00:47:01,235 --> 00:47:02,945
Wenigstens wirst du bezahlt
Diesmal richtig.
890
00:47:03,545 --> 00:47:04,905
Ich vermisse es, entführt zu werden.
891
00:47:05,183 --> 00:47:06,699
Ich bereue die Gestaltwandlung.
892
00:47:07,114 --> 00:47:08,053
Meine Eltern fragen ständig
893
00:47:08,159 --> 00:47:09,994
wenn du willst
Kommen Sie diesen Sommer vorbei.
894
00:47:10,218 --> 00:47:11,495
Na ja, das könnte ich immer noch!
895
00:47:11,573 --> 00:47:13,389
Sie können mich nicht hier behalten
bis September.
896
00:47:13,414 --> 00:47:14,699
Ich werde den Verstand verlieren.
897
00:47:14,803 --> 00:47:16,292
Ich glaube nicht, dass das so ist
was sie bedeuten.
898
00:47:16,491 --> 00:47:17,543
Nun, sagen Sie es ihnen einfach.
899
00:47:17,622 --> 00:47:18,449
Rose...
900
00:47:18,473 --> 00:47:19,128
Tu es einfach.
901
00:47:19,153 --> 00:47:22,173
Sag ihnen, dass ich schwul bin und du
Ich hatte es satt, mein Bart zu sein.
902
00:47:23,673 --> 00:47:24,759
Ich kann sie nicht anlügen.
903
00:47:25,334 --> 00:47:26,135
Ähm...
904
00:47:26,268 --> 00:47:28,081
Mehr als ich bereits habe.
905
00:47:28,343 --> 00:47:29,430
Ich denke, sie würden es lieben.
906
00:47:29,743 --> 00:47:31,355
Und dann hätten sie es getan
um mein Geheimnis zu bewahren.
907
00:47:31,743 --> 00:47:33,809
Mein großes lesbisches Geheimnis.
908
00:47:34,890 --> 00:47:36,437
Oh, Gott.
Ich wünsche.
909
00:47:37,202 --> 00:47:37,897
Dasselbe.
910
00:47:38,814 --> 00:47:40,215
Das würde ihnen wahrscheinlich gefallen.
911
00:47:40,424 --> 00:47:41,692
Die dritte Periode beginnt.
912
00:47:41,952 --> 00:47:42,777
Kommen!
913
00:47:44,492 --> 00:47:45,678
Okay, ich muss gehen,
914
00:47:45,744 --> 00:47:47,772
Aber lassen Sie mich wissen, wie Sie sich entscheiden
über das Labor-Day-Wochenende.
915
00:47:47,859 --> 00:47:49,169
Das werde ich.
Ich liebe dich.
916
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
Rozanov kommt auf dem rechten Flügel
917
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
wobei Hunter bei ihm bleibt.
918
00:47:52,619 --> 00:47:55,122
Rozanov versucht, sich an ihm vorbeizudrängen
ohne Glück.
919
00:47:55,289 --> 00:47:56,299
Er spielt verletzt.
920
00:47:56,323 --> 00:47:57,458
Ich wette, es sind seine Rippen.
921
00:47:57,708 --> 00:47:58,599
Woher weißt du das?
922
00:47:58,623 --> 00:47:59,543
Habe ich recht?
923
00:47:59,626 --> 00:48:00,669
Ich weiß nicht.
924
00:48:00,842 --> 00:48:02,046
Deine Mutter ist eine Hexe.
925
00:48:03,404 --> 00:48:05,149
Okay, die Raiders haben verloren.
926
00:48:05,240 --> 00:48:06,425
Abendessen zum Feiern.
927
00:48:06,466 --> 00:48:07,051
Papa!
928
00:48:07,163 --> 00:48:07,760
Was?
929
00:48:07,885 --> 00:48:09,098
Wir hassen ihn nicht mehr?
930
00:48:09,133 --> 00:48:09,950
Ich kann nicht mithalten!
931
00:48:09,976 --> 00:48:11,074
Nein, das tun wir, nur...
932
00:48:11,099 --> 00:48:13,265
Rozanov besuchte Shane
im Krankenhaus.
933
00:48:13,420 --> 00:48:14,558
Oh, jetzt magst du ihn.
934
00:48:14,583 --> 00:48:16,102
Nun, jetzt hasse ich ihn weniger.
935
00:48:17,395 --> 00:48:18,813
Und gut für Scott Hunter.
936
00:48:19,347 --> 00:48:20,790
Warum gut für Scott Hunter?
937
00:48:20,815 --> 00:48:21,982
Ich weiß nicht.
Es ist sein Jahr.
938
00:48:22,483 --> 00:48:24,418
Wie können Sie das möglicherweise wissen?
939
00:48:24,609 --> 00:48:25,453
Sie ist eine Hexe!
940
00:48:25,477 --> 00:48:26,320
Hör damit auf.
941
00:48:26,491 --> 00:48:27,048
Oder was?
942
00:48:27,072 --> 00:48:28,406
Oder ich spreche einen Zauber.
943
00:48:57,848 --> 00:48:59,562
Schalten Sie alle Lichter aus
wenn du zu Bett gehst.
944
00:48:59,842 --> 00:49:01,522
Und hör auf, auf den Bildschirm zu starren.
945
00:49:01,759 --> 00:49:04,400
Mein Kopf ist in Ordnung,
und ich bin ein ausgewachsener Erwachsener.
946
00:49:38,336 --> 00:49:40,483
Und in weniger als einer Minute,
Meine Damen und Herren,
947
00:49:40,508 --> 00:49:44,315
Die New York Admirals werden es haben
getan, was sie sich vorgenommen hatten
948
00:49:44,523 --> 00:49:47,209
Endlich den Pokal holen
zurück nach New York.
949
00:49:47,443 --> 00:49:49,545
Nach über einem Jahrzehnt
in der Wildnis,
950
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Scott Hunter
und seine Teamkollegen...
951
00:49:51,243 --> 00:49:52,406
Ich habe es dir gesagt!
952
00:49:53,491 --> 00:49:54,425
Wem schreibst du eine SMS?
953
00:49:55,117 --> 00:49:55,586
Hayden.
954
00:49:55,611 --> 00:49:56,577
Oh, wie geht es dem Baby?
955
00:49:56,685 --> 00:49:57,269
Großartig!
956
00:49:58,120 --> 00:50:00,039
...ist endlich
Heute Abend Geschichte schreiben.
957
00:50:00,288 --> 00:50:01,499
Noch fünfzehn Sekunden.
958
00:50:02,541 --> 00:50:04,351
Marleau hält es hinter dem Netz.
959
00:50:04,502 --> 00:50:07,755
Noch zehn Sekunden
als Marleau es weitergibt an...
960
00:50:08,841 --> 00:50:10,090
Die Zeit läuft ihnen davon.
961
00:50:11,108 --> 00:50:13,177
Das New Yorker Publikum
ist auf den Beinen.
962
00:50:13,202 --> 00:50:14,428
Sie können es nicht glauben!
963
00:50:15,346 --> 00:50:16,388
Und da haben Sie es!
964
00:50:16,669 --> 00:50:20,242
82 reguläre Saisonspiele,
23 Playoff-Auftritte,
965
00:50:20,835 --> 00:50:22,411
und die New York Admirals
haben den Pokal gewonnen
966
00:50:22,436 --> 00:50:24,647
zum ersten Mal seit 28 Jahren!
967
00:50:24,791 --> 00:50:26,582
Eure Champions 2017!
968
00:50:26,607 --> 00:50:29,010
Sie haben es geschafft!
Ich kann es nicht glauben.
969
00:50:29,129 --> 00:50:31,445
Ich kann nicht glauben, was
Ich bin gerade Zeuge!
970
00:50:39,954 --> 00:50:43,474
Ihre Champions
sind die New York Admirals!
971
00:50:43,499 --> 00:50:47,794
Die Champions 2017!
972
00:51:03,426 --> 00:51:04,436
Ja!
973
00:51:07,522 --> 00:51:08,315
Hey...
974
00:51:09,775 --> 00:51:10,526
Ich bin nicht traurig.
975
00:51:10,985 --> 00:51:12,278
Du darfst sein.
976
00:51:14,446 --> 00:51:16,590
Ja! Lass uns verdammt noch mal gehen, Bruder!
977
00:51:16,615 --> 00:51:18,325
Wir haben es verdammt noch mal geschafft, Baby!
978
00:51:18,350 --> 00:51:19,493
Ja!
979
00:51:19,659 --> 00:51:20,953
Vaughn nimmt es Hunter ab.
980
00:51:21,002 --> 00:51:22,621
Vaughn wurde nach New York eingezogen,
sechs...
981
00:51:57,114 --> 00:51:59,174
Und die Show gewinnen
wird es bringen
982
00:51:59,199 --> 00:51:59,908
die Menschen, die du liebst...
983
00:51:59,933 --> 00:52:01,493
Für deine Nichte. Vergiss es nicht.
984
00:52:01,952 --> 00:52:03,203
Pack sie in den Koffer.
985
00:52:03,579 --> 00:52:05,789
Unglaubliche Szene hier unten
während der Pokal herumgereicht wird.
986
00:52:06,371 --> 00:52:08,584
Hunter scheint es zu sein
Ich freue mich auf die Fans.
987
00:52:09,091 --> 00:52:12,378
Zweifellos eine Anerkennung
dass sie ihm bis zum Ende treu blieben...
988
00:52:31,169 --> 00:52:32,316
Ja, du.
989
00:52:32,809 --> 00:52:33,776
Kommen!
990
00:52:35,069 --> 00:52:36,070
Gehen!
991
00:52:42,034 --> 00:52:43,535
Ist das ein Fan?
992
00:52:45,188 --> 00:52:47,373
Großer Moment für diesen Fan, wenn das wahr ist.
993
00:53:07,260 --> 00:53:09,613
Hunter versucht es jetzt
die Aufmerksamkeit von jemandem erregen
994
00:53:09,645 --> 00:53:12,189
offenbar jemanden eingeladen
aus der Menge,
995
00:53:12,214 --> 00:53:13,482
Runter zur Eisbahn.
996
00:53:21,532 --> 00:53:23,617
Er ist einfach über die Bretter gehüpft.
997
00:53:24,668 --> 00:53:25,577
Sie müssen dies nicht tun.
998
00:53:25,676 --> 00:53:26,223
Ja.
999
00:53:26,247 --> 00:53:27,496
Ja, das tue ich.
1000
00:53:58,529 --> 00:54:00,087
Ich liebe dich so verdammt sehr.
1001
00:54:00,279 --> 00:54:01,488
Ich liebe dich auch.
1002
00:54:04,116 --> 00:54:04,723
Oh, wow!
1003
00:54:04,748 --> 00:54:06,577
Das sieht man nicht alle Tage.
1004
00:54:07,410 --> 00:54:09,413
Ziemlich großer Abend für Eishockey.
1005
00:54:12,166 --> 00:54:14,710
Und hören Sie dieser Menge zu!
Sie lieben das!
1006
00:54:14,793 --> 00:54:15,722
Gut für ihn!
1007
00:54:15,816 --> 00:54:17,588
Gut für Scott Hunter!
1008
00:54:21,658 --> 00:54:22,566
Was zum -- ?
1009
00:54:22,672 --> 00:54:24,094
Ich komme zur Hütte.
1010
00:54:25,079 --> 00:54:25,721
Äh...